1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,758 --> 00:00:47,718
E aí, Miyuki?
4
00:00:48,928 --> 00:00:51,430
Padre, está nevando.
5
00:00:51,556 --> 00:00:54,016
Você deveria entrar. Mantenha-se aquecido.
6
00:00:54,141 --> 00:00:56,435
Não, eu quero ver.
7
00:00:57,937 --> 00:00:59,689
Ela é igual a você.
8
00:01:09,031 --> 00:01:12,785
Não quero que você congele, meu tesouro.
9
00:01:18,332 --> 00:01:19,917
Queda de neve.
10
00:01:21,919 --> 00:01:24,171
Talvez o último deste ano.
11
00:01:35,016 --> 00:01:38,936
Por favor. Diga-me, Unmo.
12
00:01:39,312 --> 00:01:40,813
Eu sou---
13
00:01:42,189 --> 00:01:44,775
Sou humano ou um kabane?
14
00:01:51,032 --> 00:01:53,951
Kabane. Cadáveres ambulantes.
15
00:01:54,076 --> 00:01:55,703
Os mortos-vivos
16
00:01:56,412 --> 00:01:58,998
A terra de Hinomoto estava em perigo...
17
00:01:59,540 --> 00:02:03,586
de ser invadido por eles.
18
00:02:20,811 --> 00:02:23,773
Após a destruição de Kongokaku,
19
00:02:24,690 --> 00:02:30,029
o xogunato Amatori havia caído,
então as diversas esferas de influência...
20
00:02:30,154 --> 00:02:33,699
foram forçados a lutar
o kabane separadamente.
21
00:02:35,785 --> 00:02:39,747
Para cruzar as montanhas Hida,
a Fortaleza de Ferro...
22
00:02:39,872 --> 00:02:42,625
chegou a Unato em Hokuriku.
23
00:02:44,669 --> 00:02:49,090
O kabane fez
Unato intransitável há 5 anos.
24
00:02:49,215 --> 00:02:52,802
As forças aliadas de Hokuriku
tentou recapturá-lo,
25
00:02:52,927 --> 00:02:55,721
transformando-o em um campo de batalha
26
00:02:58,641 --> 00:03:01,310
Kabane!
Nós os interceptaremos!
27
00:03:02,853 --> 00:03:05,815
Milícia Unato, avante!
Corrija isso mais tarde!
28
00:03:08,025 --> 00:03:09,985
Solte a trava de segurança.
29
00:03:12,863 --> 00:03:13,781
Fogo!
30
00:03:21,330 --> 00:03:23,666
Não tenho tempo para fazer o jantar.
31
00:03:23,791 --> 00:03:27,461
Seu marido também foi recrutado.
Disseram suas despedidas?
32
00:03:27,586 --> 00:03:29,130
Estou preparado para o pior.
33
00:03:32,007 --> 00:03:34,093
- Kabane?
- Rápido!
34
00:03:50,401 --> 00:03:52,027
Inacreditável.
35
00:03:53,487 --> 00:03:57,491
A retaguarda das forças aliadas é muito fraca.
36
00:04:11,505 --> 00:04:13,799
Não há força defensiva suficiente.
37
00:04:18,888 --> 00:04:20,431
Biba também pensa assim.
38
00:04:25,019 --> 00:04:27,605
Todos, apoiem a linha de frente!
39
00:04:27,730 --> 00:04:29,732
Retire a água. Avançar!
40
00:04:29,857 --> 00:04:31,066
Avançar!
41
00:04:35,946 --> 00:04:38,407
Junte-se aos aliados!
42
00:04:44,580 --> 00:04:46,290
O ar está estagnado.
43
00:04:47,708 --> 00:04:49,460
Existem tantos deles.
44
00:04:50,628 --> 00:04:54,590
A linha da frente fica a cerca de 200 metros de distância.
45
00:04:55,841 --> 00:04:57,426
Isso levará 30 segundos.
46
00:05:26,455 --> 00:05:28,707
Você deveria treinar no próximo mundo.
47
00:05:32,002 --> 00:05:34,171
Maldito seja para o inferno!
48
00:05:37,925 --> 00:05:39,802
Levei 38 segundos.
49
00:05:40,177 --> 00:05:41,303
A Fortaleza de Ferro ---
50
00:05:41,428 --> 00:05:43,973
Você deveria atacar a retaguarda deles.
51
00:05:44,098 --> 00:05:45,599
Já fiz isso.
52
00:05:48,102 --> 00:05:50,896
Faça seu próprio trabalho antes de me criticar.
53
00:05:57,152 --> 00:05:58,070
Mover.
54
00:06:16,714 --> 00:06:17,548
Uau!
55
00:06:17,673 --> 00:06:19,216
Você está---
56
00:06:19,341 --> 00:06:20,634
Sim.
57
00:06:27,057 --> 00:06:31,729
Eu sou um kabaneri.
Um híbrido humano-kabane.
58
00:06:42,656 --> 00:06:45,784
De novo? O que está acontecendo comigo?
59
00:06:54,043 --> 00:06:54,877
Huh?
60
00:06:59,048 --> 00:07:00,633
Droga.
61
00:07:01,258 --> 00:07:02,343
Mumei!
62
00:07:07,848 --> 00:07:08,766
Você está bem?
63
00:07:09,099 --> 00:07:10,392
Você está ferido?
64
00:07:12,686 --> 00:07:14,104
Ikoma.
65
00:07:14,229 --> 00:07:15,648
Pareça animado.
66
00:07:16,273 --> 00:07:18,984
- Vamos pegá-los.
- OK.
67
00:07:23,530 --> 00:07:24,365
Pegue minha mão!
68
00:07:30,579 --> 00:07:32,122
Agora, Mumei!
69
00:07:49,848 --> 00:07:51,350
Chega de kabane!
70
00:07:51,475 --> 00:07:53,560
A vitória é nossa!
71
00:07:55,270 --> 00:07:56,271
Você está bem?
72
00:07:56,397 --> 00:07:58,941
Sim. Obrigado.
73
00:08:00,109 --> 00:08:02,277
Ela também não parece bem.
74
00:08:03,821 --> 00:08:05,698
Então não sou só eu.
75
00:08:06,657 --> 00:08:09,451
O que você está fazendo?
Voltando para o seu ninho?
76
00:08:10,619 --> 00:08:11,745
Huh?
77
00:08:11,870 --> 00:08:14,623
Eu sei que você também é um kabaneri.
78
00:08:14,790 --> 00:08:18,085
Um fraco e feio nisso!
79
00:08:18,210 --> 00:08:21,547
Matamos alguns de seus amigos,
mas ainda não acabou.
80
00:08:22,381 --> 00:08:27,511
Não importa quantos matemos,
eles continuam vindo.
81
00:08:27,928 --> 00:08:31,306
Faça quaisquer movimentos falsos
e eu vou trancar você.
82
00:08:35,227 --> 00:08:37,730
Mova a cerca de proteção para frente!
83
00:08:38,439 --> 00:08:41,483
Continue! Continue!
84
00:08:42,192 --> 00:08:44,778
A Fortaleza de Ferro os alcançou?
85
00:08:44,903 --> 00:08:48,824
Sim, senhor. Recapturamos o Setor 5,
86
00:08:49,199 --> 00:08:52,077
e quase capturou o Castelo de Unato.
87
00:08:52,786 --> 00:08:54,455
Um grande sucesso.
88
00:08:55,330 --> 00:08:57,708
Unato está amaldiçoado.
89
00:08:57,833 --> 00:09:01,879
Nós destruiremos o castelo
e queime tudo.
90
00:09:04,214 --> 00:09:06,258
Ela precisa de uma revisão.
91
00:09:06,508 --> 00:09:08,677
Temos pressionado ela com força.
92
00:09:09,261 --> 00:09:10,846
Precisamos de mão de obra.
93
00:09:15,309 --> 00:09:17,019
E aí, Ikoma?
94
00:09:17,269 --> 00:09:19,688
Os kabane aqui são estranhos.
95
00:09:19,813 --> 00:09:20,981
O que você quer dizer?
96
00:09:21,106 --> 00:09:22,191
Olhar.
97
00:09:23,025 --> 00:09:28,989
Suas pegadas. Como se fossem todos
indo para o mesmo lugar.
98
00:09:29,531 --> 00:09:33,952
Aqueles que eu e Mumei matamos
não estavam apenas atrás de sangue.
99
00:09:34,078 --> 00:09:36,872
Eles atacaram humanos em uníssono.
100
00:09:36,997 --> 00:09:39,458
Quer dizer que eles são disciplinados?
101
00:09:39,583 --> 00:09:41,001
Isso mesmo.
102
00:09:46,673 --> 00:09:48,467
Notas de pesquisa de Kabane?
103
00:09:48,592 --> 00:09:52,179
Takumi os escreveu comigo.
Estou continuando nosso trabalho.
104
00:09:53,972 --> 00:09:55,099
Sua cabeça dói?
105
00:09:56,475 --> 00:09:59,728
Sim. Desde que chegamos aqui.
106
00:10:11,073 --> 00:10:11,532
QG das Forças Aliadas
Estação Unato
107
00:10:18,163 --> 00:10:20,624
Estou de volta, Senhora Ayame.
108
00:10:20,749 --> 00:10:23,127
Bem-vindo de volta, Kurusu.
109
00:10:25,462 --> 00:10:31,051
Graças a você, fomos salvos.
Você estava voltando para casa?
110
00:10:31,176 --> 00:10:32,010
Sim.
111
00:10:32,344 --> 00:10:36,181
Estação Aragane. Estamos levando
mudas de arroz para plantar.
112
00:10:36,431 --> 00:10:40,060
Todo mundo pensa com carinho
de sua própria cidade natal.
113
00:10:40,727 --> 00:10:44,189
Mumei!
Você não se machucou?
114
00:10:44,314 --> 00:10:47,609
- Estou bem, Kajika.
- Coloque um pouco de "mecidina".
115
00:10:47,734 --> 00:10:51,238
Sayo, você está falando muito bem agora!
116
00:10:51,363 --> 00:10:54,449
Mumei, como está a pistola de cartucho a vapor?
117
00:10:55,450 --> 00:11:01,039
Ele se comporta bem, mas perde potência e
é difícil de carregar, então só eu posso usá-lo.
118
00:11:02,624 --> 00:11:05,210
Eu fui traído!
119
00:11:05,335 --> 00:11:07,337
Eu não acho.
120
00:11:08,881 --> 00:11:11,967
Vamos acabar com isso esta noite.
121
00:11:16,138 --> 00:11:17,139
É isso.
122
00:11:18,223 --> 00:11:21,310
Agora puxe o fio pela laçada.
123
00:11:23,353 --> 00:11:27,691
- Acabou!
- Bom trabalho! É lindo.
124
00:11:32,821 --> 00:11:37,242
Fiquei surpreso quando você disse
você queria dar um presente a ele.
125
00:11:37,409 --> 00:11:39,828
Acho que você gostou do colar.
126
00:11:39,953 --> 00:11:44,666
Bem, eu apenas pensei que ele precisava
algo para sua mão.
127
00:11:45,250 --> 00:11:47,753
O que ele disse sobre isso?
128
00:11:47,920 --> 00:11:53,884
"Minha irmã Hatsune e Fat Takumi
vai me proteger, então você fica com ele."
129
00:11:54,051 --> 00:11:57,596
"O que for preciso,
Vou transformá-lo em humano novamente."
130
00:11:58,013 --> 00:12:01,433
Sem chance! Ikoma te prometeu isso?
131
00:12:01,850 --> 00:12:04,853
Então ele quer se casar com você?
132
00:12:04,978 --> 00:12:07,272
Não, ele não quer!
133
00:12:07,564 --> 00:12:10,943
Esse manequim faz o mesmo
prometo a todos!
134
00:12:11,068 --> 00:12:14,613
Isso não é verdade.
Ikoma tem tesão por você.
135
00:12:14,738 --> 00:12:17,366
Não, ele não quer, estou lhe dizendo!
136
00:12:17,491 --> 00:12:20,327
Tudo bem, tudo bem, entendi.
137
00:12:20,452 --> 00:12:24,456
Conserte isso. Você está dando
para ele amanhã.
138
00:12:34,299 --> 00:12:36,927
Ele realmente não quer, ok?
139
00:13:03,453 --> 00:13:05,539
É bastante conclusivo.
140
00:13:05,998 --> 00:13:11,878
As pegadas do kabane também levam de
Setor 6. Deve haver uma rota secreta.
141
00:13:12,004 --> 00:13:15,590
Temos que contar a todos.
Vamos, Sukari.
142
00:13:18,427 --> 00:13:21,096
Mumei. E aí?
143
00:13:21,221 --> 00:13:22,514
Prossiga!
144
00:13:23,390 --> 00:13:26,810
Ikoma, tenho algo para você.
145
00:13:27,019 --> 00:13:27,853
O que é?
146
00:13:28,270 --> 00:13:31,606
Aqui não. Em algum lugar mais silencioso.
147
00:13:32,232 --> 00:13:34,401
Senhora Ayame, espere por mim!
148
00:13:34,526 --> 00:13:36,278
Mais tarde, ok? Estou ocupado agora.
149
00:13:36,403 --> 00:13:38,030
Não demorará muito!
150
00:13:38,155 --> 00:13:40,073
Me conte mais tarde!
151
00:13:42,743 --> 00:13:43,994
Desculpe.
152
00:13:46,204 --> 00:13:48,582
O que há com essa cara mal-humorada?
153
00:13:48,707 --> 00:13:50,959
Vamos tentar outra hora, Mumei.
154
00:13:51,335 --> 00:13:53,337
Não. Esqueça isso.
155
00:13:53,462 --> 00:13:54,963
O que!?
156
00:13:56,631 --> 00:13:58,383
Kajika, me dê uma mão!
157
00:13:58,508 --> 00:14:00,010
Só um minuto!
158
00:14:01,887 --> 00:14:03,972
Estamos na fase final.
159
00:14:04,181 --> 00:14:08,769
Nós controlamos o Setor 5, então o Narukami
morteiro de cerco autopropelido...
160
00:14:09,269 --> 00:14:12,314
Exército Kuroji de Shinano
pode ser trazido para dentro
alcance do alvo.
161
00:14:12,856 --> 00:14:13,106
Isso significa que podemos erradicar
todo o ninho kabane de uma só vez.
162
00:14:20,322 --> 00:14:22,157
Contanto que o Narukami venha ---
163
00:14:22,282 --> 00:14:25,619
ouvi dizer que explodiu
3.000 kabane em Musashi.
164
00:14:25,744 --> 00:14:28,372
Então a linha Chubu logo ficará livre.
165
00:14:28,705 --> 00:14:32,209
E então seremos capazes
para sair deste lugar.
166
00:14:32,334 --> 00:14:35,087
E ver nossas famílias novamente.
167
00:14:38,548 --> 00:14:43,387
A operação começará quando
o Narukami chega em 4 dias.
168
00:14:44,054 --> 00:14:46,390
As forças Kuroji e Mogari...
169
00:14:47,057 --> 00:14:51,978
entrará no Setor 3 com o Narukami
e bombardear o Castelo Unato.
170
00:14:52,687 --> 00:14:56,525
A Fortaleza de Ferro protegerá
os trabalhadores da pista na linha de frente.
171
00:14:56,942 --> 00:15:01,613
Aumentaremos a Milícia Unato em 200
para colocar trilhos reforçados.
172
00:15:01,738 --> 00:15:03,573
Está tudo bem, Senhor Unmo?
173
00:15:04,324 --> 00:15:08,286
Mas muitos dos meus homens
foram feridos ontem.
174
00:15:08,412 --> 00:15:12,833
O trabalho de rastreamento é sempre feito na frente
da locomotiva. É muito arriscado ---
175
00:15:12,958 --> 00:15:14,418
Já chega!
176
00:15:14,668 --> 00:15:18,880
Quando a neve derreter,
não seremos apenas nós que teremos mobilidade.
177
00:15:19,005 --> 00:15:21,508
Eles poderiam retomar nosso território!
178
00:15:22,050 --> 00:15:27,013
Trabalharemos juntos.
Isto é para defender sua pátria.
179
00:15:29,057 --> 00:15:32,102
E se eles atacarem
do território que ocupam?
180
00:15:35,814 --> 00:15:36,898
Aqui!
181
00:15:37,023 --> 00:15:38,525
Se apresse!
182
00:15:42,112 --> 00:15:43,822
Por que está quebrado?
183
00:15:43,947 --> 00:15:45,282
Ele pisou nele.
184
00:15:45,407 --> 00:15:48,827
Você não deveria ter deixado isso por aí!
185
00:15:51,329 --> 00:15:53,039
Pare-os de chorar!
186
00:15:53,165 --> 00:15:54,166
Desculpe.
187
00:15:55,000 --> 00:15:57,419
Isso é horrível. Todo mundo está nervoso.
188
00:15:57,544 --> 00:16:00,005
- Cale-se!
- Cale a boca!
189
00:16:00,130 --> 00:16:04,426
Pare de discutir.
Hinomoto está em grave perigo.
190
00:16:04,593 --> 00:16:08,263
Talvez vocês nunca mais se vejam.
191
00:16:09,639 --> 00:16:15,312
Como acabei de dizer, os kabane são
todos indo em direção à nossa base avançada.
192
00:16:15,687 --> 00:16:19,691
Eles estão vindo do Setor 6 também,
que está na nossa retaguarda.
193
00:16:21,485 --> 00:16:26,072
Eles podem estar sendo convocados
por uma rota desconhecida.
194
00:16:26,531 --> 00:16:31,661
Devemos poupar algumas tropas para defender
nossa retaguarda. Deixe-me investigar primeiro.
195
00:16:37,375 --> 00:16:38,460
Erm---
196
00:16:39,503 --> 00:16:40,962
Isso é ridículo.
197
00:16:42,422 --> 00:16:46,218
Aqueles kabane sem cérebro
não são capazes de tal coisa.
198
00:16:46,426 --> 00:16:51,848
Se alguém realmente os estiver convocando,
você é o suspeito mais provável.
199
00:16:53,016 --> 00:16:54,017
Senhor Kuroji!
200
00:16:54,142 --> 00:16:57,938
Como eu te disse,
os kabane aqui são estranhos!
201
00:16:58,063 --> 00:17:00,065
Eles estão vindo para nos matar!
202
00:17:00,440 --> 00:17:03,235
Alguém deve estar controlando-os.
203
00:17:03,360 --> 00:17:05,904
Então deixe-me investigar!
204
00:17:09,282 --> 00:17:10,951
O que há de errado, Ikoma?
205
00:17:11,076 --> 00:17:13,036
O que há com ele?
206
00:17:13,161 --> 00:17:15,830
Um kabane mordeu-o na Estação Aragane.
207
00:17:17,582 --> 00:17:20,669
Você é quem está aqui para nos matar!
208
00:17:20,794 --> 00:17:21,628
Solte!
209
00:17:25,131 --> 00:17:26,216
Ikoma!
210
00:17:26,341 --> 00:17:27,634
Que diabos?
211
00:17:38,103 --> 00:17:40,647
Outra dor de cabeça? Você precisa descansar.
212
00:17:40,772 --> 00:17:43,525
Não há tempo para descansar.
Eu tenho que ir ---
213
00:17:43,650 --> 00:17:44,734
Não seja bobo.
214
00:17:44,859 --> 00:17:48,488
Este é um conselho de guerra.
Ele deveria saber o seu lugar.
215
00:17:49,281 --> 00:17:52,951
Me desculpe. Ele está agitado
de todas as lutas.
216
00:17:53,076 --> 00:17:55,287
- Não se desculpe!
- Quieto!
217
00:17:55,829 --> 00:17:58,999
Não se preocupe, vou falar com ele.
218
00:18:14,389 --> 00:18:16,391
Ikoma, mais cedo---
219
00:18:18,268 --> 00:18:19,728
O que você está fazendo?
220
00:18:20,020 --> 00:18:22,731
Estou saindo para investigar.
221
00:18:22,856 --> 00:18:24,149
Onde?
222
00:18:24,774 --> 00:18:29,779
De onde vêm os kabane.
Ninguém vai me ouvir.
223
00:18:30,196 --> 00:18:33,617
Preciso encontrar evidências conclusivas.
224
00:18:33,950 --> 00:18:35,869
Não, eu não vou deixar você!
225
00:18:37,287 --> 00:18:38,121
O que?
226
00:18:40,373 --> 00:18:45,545
Se você for sozinho, você apenas
ser morto pelo kabane.
227
00:18:46,713 --> 00:18:49,007
Não corra um risco tão estúpido.
228
00:18:51,176 --> 00:18:52,177
eu estaria---
229
00:18:52,302 --> 00:18:54,596
Você também não acredita em mim?
230
00:18:57,974 --> 00:19:02,354
Você está do lado das Forças Aliadas
assim como Lady Ayame?
231
00:19:03,021 --> 00:19:06,232
Você fez a mesma coisa quando
a Milícia Karikata veio.
232
00:19:06,399 --> 00:19:07,525
Pare com isso.
233
00:19:07,651 --> 00:19:12,656
Isso foi porque eu não queria
Tripulação da Fortaleza de Ferro contra Biba.
234
00:19:13,281 --> 00:19:14,908
Por que você está dizendo isso?
235
00:19:15,950 --> 00:19:20,413
Mesmo que ninguém acredite em mim,
estamos enfrentando uma enorme ameaça.
236
00:19:20,538 --> 00:19:23,291
Eu vou encontrar a verdade
antes que seja tarde demais!
237
00:19:23,416 --> 00:19:26,419
Mas vale a pena sua vida?
238
00:19:26,586 --> 00:19:30,507
Minha vida? Eu não me importo se eu morrer!
239
00:19:36,179 --> 00:19:38,765
Ikoma. Ikoma!
240
00:19:47,399 --> 00:19:49,943
O que há de errado, Ikoma?
241
00:19:52,529 --> 00:19:54,197
- Lá está ele!
- Congele!
242
00:19:56,032 --> 00:19:57,450
Não!
243
00:20:19,514 --> 00:20:21,933
Claro. Morda-me.
244
00:20:23,643 --> 00:20:26,521
Você não se tornará humano comigo.
245
00:20:28,481 --> 00:20:31,776
Você esquecerá sua promessa...
246
00:20:32,944 --> 00:20:35,447
e morrer sozinho.
247
00:20:37,323 --> 00:20:38,700
Eu não ligo.
248
00:20:48,877 --> 00:20:50,628
- Mumei.
- Entendi!
249
00:20:51,337 --> 00:20:52,797
Eu peguei ele!
250
00:20:52,922 --> 00:20:54,382
Solte! Eu estou---
251
00:20:54,507 --> 00:20:55,675
Você está bem?
252
00:20:56,176 --> 00:20:57,385
Por favor, fique longe.
253
00:20:57,510 --> 00:20:59,429
Ikoma, o que é você?
254
00:20:59,888 --> 00:21:01,014
Kurusu, eu estou---
255
00:21:01,139 --> 00:21:02,348
Quer morrer também?
256
00:21:02,515 --> 00:21:03,433
Espere!
257
00:21:04,726 --> 00:21:07,270
Eu tenho uma ideia. Coloque-me ---
258
00:21:09,564 --> 00:21:11,149
Coloque-me em uma cela!
259
00:21:11,733 --> 00:21:12,776
Huh?
260
00:21:13,234 --> 00:21:18,448
Se eu não me transformar em um kabane
dentro de 3 dias, significa que estou seguro.
261
00:21:18,948 --> 00:21:22,118
Não vou tentar escapar.
Me dê uma chance!
262
00:21:25,330 --> 00:21:26,790
Tudo bem.
263
00:21:30,376 --> 00:21:36,090
Tranque este kabaneri na fundição.
Se ele fizer algum movimento em falso, atire nele.
264
00:21:36,216 --> 00:21:37,258
OK?
265
00:21:38,468 --> 00:21:39,677
Isso é bom.
266
00:21:41,638 --> 00:21:43,223
Leve-o embora.
267
00:21:45,809 --> 00:21:47,185
Tem certeza, senhor?
268
00:21:47,310 --> 00:21:51,481
Melhor do que ele vagando livre.
Se ele estiver no caminho, mate-o.
269
00:21:52,440 --> 00:21:55,109
Não é tão difícil! Eu não estou resistindo!
270
00:21:57,111 --> 00:21:57,946
Mumei!
271
00:21:58,905 --> 00:22:02,784
Voltarei para a operação Narukami,
então espere por mim!
272
00:22:02,951 --> 00:22:03,827
Tudo bem?
273
00:22:05,703 --> 00:22:06,913
Mumei!
274
00:22:07,831 --> 00:22:09,249
Mumei!
275
00:23:18,568 --> 00:23:19,694
Homens!
276
00:23:20,320 --> 00:23:21,404
Kote!
277
00:23:25,700 --> 00:23:30,413
- Eu bati muito raso?
- Sim. Você está sem foco.
278
00:23:31,414 --> 00:23:32,916
Pensando em Ikoma?
279
00:23:33,666 --> 00:23:34,876
Sim.
280
00:23:36,711 --> 00:23:40,256
Ele claramente não era o seu eu normal.
281
00:23:40,924 --> 00:23:44,636
Talvez ele veja algo
ninguém mais pode ver.
282
00:23:45,678 --> 00:23:49,641
Talvez houvesse algo
Eu poderia ter feito isso.
283
00:23:52,644 --> 00:23:56,272
Não sei o que Ikoma está pensando,
284
00:23:56,814 --> 00:24:00,401
e não tenho ideia do que ele pode ver.
285
00:24:02,070 --> 00:24:06,491
Mas ele nunca deixou de perceber...
286
00:24:06,950 --> 00:24:08,743
o verdadeiro inimigo.
287
00:24:09,827 --> 00:24:12,664
Ele tem certeza que alguém está
controlando o kabane.
288
00:24:13,873 --> 00:24:16,250
Ele percebe o inimigo.
289
00:24:17,043 --> 00:24:18,461
Esse inimigo...
290
00:24:20,088 --> 00:24:21,255
é nosso inimigo.
291
00:24:24,425 --> 00:24:28,429
Isso mesmo. Eu acredito nele também.
292
00:24:32,308 --> 00:24:33,184
Hurgh!
293
00:24:35,603 --> 00:24:38,272
O que? Uma passagem subterrânea?
294
00:24:38,398 --> 00:24:41,818
Sim. Estende-se desde
a torre de menagem do Castelo de Unato.
295
00:24:42,151 --> 00:24:46,823
Lorde Kageyuki o construiu
como rota de fuga do kabane.
296
00:24:47,448 --> 00:24:50,910
Kageyuki? Kageyuki Komai?
297
00:24:51,035 --> 00:24:53,830
- Senhor do castelo.
- Sim.
298
00:24:54,330 --> 00:24:57,792
Para defender Unato, ele liderou a vanguarda.
299
00:24:58,292 --> 00:24:59,794
Um grande homem.
300
00:25:00,837 --> 00:25:06,009
Aparentemente, a passagem conecta
para a antiga ferrovia da mina.
301
00:25:06,134 --> 00:25:09,887
O kabane do Setor 6
provavelmente passou por aqui.
302
00:25:10,972 --> 00:25:13,808
Em outras palavras, Ikoma estava certo.
303
00:25:14,308 --> 00:25:16,227
Por favor, deixe-nos investigar.
304
00:25:16,894 --> 00:25:20,148
Precisamos fazer isso agora,
antes da operação Narukami.
305
00:25:21,858 --> 00:25:23,860
Eu vou guiar você.
306
00:25:25,403 --> 00:25:29,240
É uma missão muito perigosa.
Tem certeza?
307
00:25:31,159 --> 00:25:34,454
Há algo lá que quero verificar.
308
00:25:34,620 --> 00:25:37,081
Você consegue lidar com o trabalho na pista?
309
00:25:38,916 --> 00:25:40,334
Tudo bem.
310
00:25:41,711 --> 00:25:46,340
Pessoal, outra grande batalha
está à nossa frente.
311
00:25:46,966 --> 00:25:50,511
Combinando nossa força,
passaremos por Unato,
312
00:25:50,887 --> 00:25:55,767
depois retorne à estação Aragane,
arar os campos e plantar arroz.
313
00:25:56,225 --> 00:25:57,852
Estamos quase lá.
314
00:25:58,603 --> 00:26:00,354
Eu também irei.
315
00:26:01,314 --> 00:26:04,776
- Isso seria ótimo, mas---
- Mumei, você tem certeza?
316
00:26:05,234 --> 00:26:07,737
Você não quer esperar pelo Ikoma?
317
00:26:07,862 --> 00:26:09,864
Eu quero ser ativo.
318
00:26:11,074 --> 00:26:13,493
Não suporto ficar por aí.
319
00:26:29,383 --> 00:26:32,595
O túnel está bloqueado.
320
00:26:34,138 --> 00:26:36,099
Que tal aquele?
321
00:26:40,895 --> 00:26:42,563
Um túnel escondido!
322
00:26:42,688 --> 00:26:46,692
Sem chance! Os kabane não são
capaz de tal coisa.
323
00:26:49,195 --> 00:26:50,488
Olhar!
324
00:26:51,656 --> 00:26:54,784
Uma membrana metálica, do kabane.
325
00:27:16,013 --> 00:27:18,266
O Narukami chegou em Unato!
326
00:27:18,391 --> 00:27:20,685
Está se aproximando do número 2!
327
00:27:22,645 --> 00:27:26,524
Avante!
Leve apenas equipamento de batalha, não comida!
328
00:27:29,902 --> 00:27:31,279
Huh? Já?
329
00:27:31,404 --> 00:27:32,572
Um dia antes?
330
00:27:32,697 --> 00:27:35,032
Pressa! O kabane não vai esperar por nós!
331
00:27:35,575 --> 00:27:39,662
Eu gostaria de poder ter
um último gostinho do seu ensopado.
332
00:27:39,787 --> 00:27:42,999
Você estará de volta. Você pode ficar com ele então.
333
00:27:44,375 --> 00:27:48,212
Iremos pela Linha Irakazui,
e ataque do Setor 3.
334
00:27:48,337 --> 00:27:50,381
Boa sorte, homens.
335
00:27:53,968 --> 00:27:55,386
O que está acontecendo?
336
00:27:56,220 --> 00:27:58,097
Não devemos começar ---
337
00:27:58,222 --> 00:28:02,351
Tem havido pouca neve,
então o Narukami chegou cedo.
338
00:28:02,476 --> 00:28:03,144
Mas---
339
00:28:03,269 --> 00:28:07,648
A Fortaleza de Ferro defenderá
a pista funciona conforme planejado.
340
00:28:08,107 --> 00:28:09,567
Senhor Kuroji!
341
00:28:10,401 --> 00:28:13,613
Eles ainda não voltaram.
Devemos esperar?
342
00:28:13,738 --> 00:28:18,367
Não podemos deixar os civis indefesos.
Prepare-se para sair.
343
00:28:18,492 --> 00:28:19,785
E o Ikoma?
344
00:28:21,871 --> 00:28:25,374
Alertaremos a equipe de Sukari.
Envie-lhes uma mensagem.
345
00:28:33,049 --> 00:28:35,885
Estamos atacando antes
os caules do taro estão secos?
346
00:28:36,969 --> 00:28:38,512
Mumei.
347
00:28:42,183 --> 00:28:43,809
Eles estão atacando?
348
00:28:44,393 --> 00:28:46,020
Por quê?
349
00:28:50,149 --> 00:28:52,568
O que você está fazendo? Estamos atacando.
350
00:28:52,693 --> 00:28:56,280
Vai falar com seus amigos kabane?
351
00:28:56,405 --> 00:28:57,740
Lunáticos!
352
00:28:57,865 --> 00:28:59,158
Você o quê?
353
00:29:01,953 --> 00:29:02,787
Volte!
354
00:29:06,040 --> 00:29:07,166
Kabane?
355
00:29:19,345 --> 00:29:20,304
Maldito!
356
00:29:23,724 --> 00:29:24,892
Huh?
357
00:29:33,859 --> 00:29:35,695
Lunáticos!
358
00:29:37,613 --> 00:29:39,448
Mumei, vamos!
359
00:29:41,409 --> 00:29:45,955
Ikoma disse que alguém os está controlando.
Vou atrás do líder.
360
00:29:49,917 --> 00:29:50,751
Mumei!
361
00:30:19,030 --> 00:30:20,573
Que diabos?
362
00:30:20,823 --> 00:30:22,616
Os kabane estão aqui!
363
00:30:26,829 --> 00:30:29,707
Suzunari, você pode ver Kabane?
364
00:30:30,624 --> 00:30:35,171
A operação começou.
O que está acontecendo?
365
00:31:15,211 --> 00:31:16,962
Eles armaram uma armadilha?
366
00:31:19,256 --> 00:31:21,467
Eu posso ouvir Kabane!
367
00:31:21,592 --> 00:31:24,053
Cale a boca e trabalhe!
368
00:31:27,556 --> 00:31:30,309
Lady Ayame, entramos no Setor 2.
369
00:31:30,976 --> 00:31:32,978
Nós defenderemos daqui.
370
00:31:33,187 --> 00:31:35,856
O gradiente é de 3%.
371
00:31:36,107 --> 00:31:38,067
Usarei os freios da pista.
372
00:31:38,192 --> 00:31:39,652
Vá em frente.
373
00:31:43,906 --> 00:31:45,825
O Castelo Unato está ao alcance.
374
00:31:45,950 --> 00:31:47,201
Libere a segurança.
375
00:31:47,910 --> 00:31:50,830
Prepare-se para atirar.
Gire para 110 graus.
376
00:31:58,587 --> 00:32:01,132
Ei, me liberte!
377
00:32:02,258 --> 00:32:03,926
Você não pode me ouvir?
378
00:32:05,261 --> 00:32:07,263
Eu sabia.
379
00:32:07,930 --> 00:32:09,723
Fique quieto.
380
00:32:11,267 --> 00:32:15,396
O kabaneri que entrou na mina.
Ela também é colaboradora!
381
00:32:15,729 --> 00:32:18,649
Você quer dizer Mumei?
Ela entrou na mina?
382
00:32:20,234 --> 00:32:22,194
Pare de usar palavras humanas!
383
00:32:22,319 --> 00:32:25,197
Você trouxe o kabane aqui!
384
00:32:28,951 --> 00:32:33,247
Eu já te disse tantas vezes.
Estamos em grave perigo.
385
00:32:33,706 --> 00:32:38,461
Mas vocês foram em frente e atacaram,
386
00:32:39,003 --> 00:32:42,173
colocando Mumei em perigo!
387
00:32:44,675 --> 00:32:45,509
Olhe!
388
00:33:27,218 --> 00:33:28,052
Fogo!
389
00:33:47,196 --> 00:33:49,073
A membrana é muito dura.
390
00:33:49,198 --> 00:33:51,075
Ajuste a mira e atire novamente.
391
00:33:51,784 --> 00:33:52,826
Recarregar!
392
00:34:06,006 --> 00:34:08,509
Há kabane à frente, Ikoma!
393
00:34:23,023 --> 00:34:25,317
Isso é estranho
394
00:34:26,026 --> 00:34:31,115
Mesmo sem Ikoma, eu prometi
para descobrir o segredo deste lugar.
395
00:34:35,035 --> 00:34:40,291
Estou com tanto medo e tão sozinho.
396
00:34:46,755 --> 00:34:48,632
Sinto falta do Ikoma.
397
00:35:09,528 --> 00:35:11,989
Um kabane, mesmo aqui!
398
00:35:22,207 --> 00:35:23,751
Pronto para disparar!
399
00:35:24,001 --> 00:35:25,586
5 segundos!
400
00:35:36,263 --> 00:35:38,057
O que é isso?
401
00:35:38,223 --> 00:35:39,642
Sangue?
402
00:35:52,112 --> 00:35:53,822
O que---
403
00:35:53,947 --> 00:35:55,115
O que há de errado?
404
00:36:02,039 --> 00:36:03,415
O que devemos fazer?
405
00:36:03,540 --> 00:36:04,875
Fogo!
406
00:36:30,776 --> 00:36:32,611
Senhora Ayame, a Narukami---
407
00:36:32,736 --> 00:36:33,779
Ficou em silêncio?
408
00:36:33,904 --> 00:36:36,907
A locomotiva do Exército Kuroji
está coberto de kabane!
409
00:36:37,032 --> 00:36:37,866
O que!?
410
00:36:38,867 --> 00:36:40,619
Maldito!
411
00:36:43,163 --> 00:36:45,958
Como é que os kabane são ---
412
00:36:47,167 --> 00:36:48,794
Inacreditável!
413
00:36:58,011 --> 00:37:02,850
Mobilizamos tantas tropas.
Devemos completar a missão!
414
00:37:08,605 --> 00:37:11,233
Malditos sejam seus olhos!
415
00:37:11,358 --> 00:37:13,694
Saia de cima de mim!
416
00:37:32,129 --> 00:37:33,422
Querido!
417
00:37:50,689 --> 00:37:53,984
Certo. Vou transformá-lo em humano novamente.
418
00:37:57,070 --> 00:37:58,989
"Hozumi"
419
00:37:59,782 --> 00:38:02,075
Assim como sua mãe desejou,
420
00:38:03,035 --> 00:38:04,953
coma muito arroz!
421
00:39:35,586 --> 00:39:37,087
Ikoma!
422
00:40:11,997 --> 00:40:13,290
Ikoma!
423
00:40:17,336 --> 00:40:18,295
Mumei.
424
00:40:18,420 --> 00:40:21,298
Estou aqui. Você está gravemente ferido.
425
00:40:21,423 --> 00:40:23,133
Mumei, eu---
426
00:40:23,258 --> 00:40:24,760
Não, não fale.
427
00:40:24,885 --> 00:40:28,639
Não esqueci minha promessa a você.
Eu não.
428
00:40:28,764 --> 00:40:31,433
Eu sei. Você não precisa conversar.
429
00:40:31,558 --> 00:40:35,395
Fique ao meu lado. Nunca me deixe.
430
00:40:41,568 --> 00:40:44,196
Diga isso mais uma vez.
431
00:40:44,863 --> 00:40:48,533
Não vá embora. Fique comigo.
432
00:40:48,992 --> 00:40:50,327
Sempre.
433
00:41:21,024 --> 00:41:22,484
Vamos!
434
00:41:22,693 --> 00:41:25,278
Assim que terminarmos isso ---
435
00:41:25,445 --> 00:41:27,114
alguém passou!
436
00:41:32,202 --> 00:41:33,412
Estão todos bem?
437
00:41:34,162 --> 00:41:35,372
Estamos quase terminando.
438
00:41:35,789 --> 00:41:38,125
Purifique os 6 sentidos!
439
00:41:39,209 --> 00:41:43,630
A cela de Ikoma estava vazia.
A equipe de Sukari está indo para a mina.
440
00:41:43,755 --> 00:41:45,674
Eles nos encontrarão na fortaleza.
441
00:41:45,799 --> 00:41:47,134
Eu vejo.
442
00:41:47,342 --> 00:41:49,094
Mas onde está Ikoma?
443
00:41:49,344 --> 00:41:51,596
Ele também está indo para a fortaleza.
444
00:41:52,597 --> 00:41:57,102
Ele deve estar mirando no líder.
Devemos avançar também.
445
00:41:58,812 --> 00:42:00,230
Você tem razão.
446
00:42:00,939 --> 00:42:02,107
Vamos!
447
00:42:02,774 --> 00:42:05,736
A locomotiva está esperando por nós.
448
00:42:06,236 --> 00:42:07,696
Senhor Mogari.
449
00:42:08,321 --> 00:42:09,823
Onde você está indo?
450
00:42:09,948 --> 00:42:13,618
Deixe-nos em paz!
A operação Narukami falhou.
451
00:42:14,036 --> 00:42:15,370
Estamos recuando.
452
00:42:16,288 --> 00:42:17,330
Kote!
453
00:42:19,374 --> 00:42:20,709
Huh?
454
00:42:21,084 --> 00:42:22,586
Sem recuo.
455
00:42:23,295 --> 00:42:27,799
Um samurai deve defender as pessoas.
Um covarde não é melhor que um kabane!
456
00:42:29,134 --> 00:42:30,802
O que era essa luz?
457
00:42:31,219 --> 00:42:35,724
Minha dor de cabeça passou. Por quê?
458
00:42:36,349 --> 00:42:39,561
Assim como quando salvei você no Kongokaku.
459
00:42:39,686 --> 00:42:42,522
Tanto meus medos quanto minha dor desapareceram.
460
00:42:43,023 --> 00:42:44,941
Ikoma, aí está você!
461
00:42:46,318 --> 00:42:47,319
Sukari!
462
00:42:47,444 --> 00:42:49,237
Achei que você estaria aqui.
463
00:42:49,946 --> 00:42:50,989
Vocês dois estão bem?
464
00:42:51,114 --> 00:42:52,199
Sim!
465
00:42:52,574 --> 00:42:57,662
Então valeu a pena eu ter vindo.
Você esqueceu isso.
466
00:43:00,707 --> 00:43:02,959
Estamos partindo. Avançar!
467
00:43:03,293 --> 00:43:04,586
Avançar!
468
00:43:08,465 --> 00:43:10,759
Direto para o Castelo Unato!
469
00:43:16,431 --> 00:43:21,269
Apoie-os!
Como ela ousa nos chamar de covardes!
470
00:43:21,394 --> 00:43:22,646
Aquela garota---
471
00:43:39,663 --> 00:43:41,081
O próximo é direto!
472
00:44:03,145 --> 00:44:04,646
Espera! OK!
473
00:44:04,771 --> 00:44:05,939
OK, Tanzaemon!
474
00:44:14,990 --> 00:44:15,949
Acabámos!
475
00:44:16,074 --> 00:44:17,409
Agradável!
476
00:44:41,725 --> 00:44:44,102
Esta é a fortaleza?
477
00:44:45,729 --> 00:44:47,981
Ei, o que é isso?
478
00:44:52,152 --> 00:44:53,987
Um casulo azul.
479
00:44:55,697 --> 00:44:57,157
E uma criança?
480
00:44:58,283 --> 00:44:59,618
Deixe-me ver.
481
00:45:05,749 --> 00:45:07,292
Eu sabia.
482
00:45:12,130 --> 00:45:15,091
Shojin! Você foi baleado.
483
00:45:15,217 --> 00:45:17,135
Um kabane com uma arma!?
484
00:45:17,552 --> 00:45:18,803
De volta à galeria!
485
00:45:30,607 --> 00:45:32,442
Como pensei, Senhor Kageyuki.
486
00:45:33,068 --> 00:45:34,486
Ele está ali.
487
00:45:34,611 --> 00:45:36,696
Kageyuki Komai?
488
00:45:36,821 --> 00:45:39,324
- Mas ele é---
- Ele não está morto.
489
00:45:40,283 --> 00:45:44,871
Naquela noite fatídica, ele apertou
sua própria garganta e sobreviveu.
490
00:45:46,206 --> 00:45:48,792
Assim como Ikoma ---
491
00:45:49,000 --> 00:45:50,961
Ele é um kabaneri?
492
00:45:53,296 --> 00:45:59,010
Há 5 anos, ele lutou para proteger Unato.
Ele sobreviveu, mas o samurai do shogun...
493
00:45:59,177 --> 00:46:02,639
apontaram suas armas para ele,
pensando que ele era um kabane.
494
00:46:04,516 --> 00:46:07,852
Eu estava lá com eles.
495
00:46:10,522 --> 00:46:14,901
Por favor. Diga-me, Unmo.
496
00:46:15,902 --> 00:46:17,362
Eu sou---
497
00:46:18,655 --> 00:46:21,616
Sou humano ou um kabane?
498
00:46:28,039 --> 00:46:30,250
Agora é a nossa chance. Atire nele!
499
00:46:30,500 --> 00:46:31,918
Pai!
500
00:46:32,752 --> 00:46:33,586
Miyuki!
501
00:46:53,857 --> 00:46:57,277
O pai dela é um kabane,
então ela também será uma!
502
00:47:03,825 --> 00:47:05,952
Huh? Como você ousa!
503
00:47:50,080 --> 00:47:55,460
Então Lorde Kageyuki mordeu
sua própria filha, Miyuki,
504
00:47:55,960 --> 00:47:59,756
para ressuscitá-la, mesmo como uma kabane.
505
00:48:00,924 --> 00:48:02,384
E é ela?
506
00:48:03,426 --> 00:48:04,969
Na luz azul.
507
00:48:05,095 --> 00:48:08,056
Sim, é Miyuki.
508
00:48:09,099 --> 00:48:12,811
Eu já vi essa luz antes,
perto de Mumei.
509
00:48:13,895 --> 00:48:18,316
Sim, ela se tornou
o coração de uma fumaça negra,
510
00:48:18,775 --> 00:48:24,656
e os espíritos assustados do grupo de
kabane estão concentrados nela.
511
00:48:26,699 --> 00:48:29,619
Todo o castelo se tornará uma fumaça negra?
512
00:48:31,204 --> 00:48:36,751
Sim, para se proteger,
o ninho vira fumaça preta.
513
00:48:37,544 --> 00:48:39,754
Ela está quase no limite.
514
00:48:41,005 --> 00:48:47,095
Então ela ficará furiosa,
tentando destruir tudo.
515
00:48:48,179 --> 00:48:49,764
Cada coisa.
516
00:48:51,307 --> 00:48:53,351
Eu sei como ela se sente.
517
00:48:53,810 --> 00:48:54,811
Ei.
518
00:48:56,146 --> 00:48:59,649
Idiota. Isso não acontecerá desta vez.
519
00:49:00,400 --> 00:49:03,278
Juntos, podemos evitá-lo.
520
00:49:10,452 --> 00:49:15,123
Eu acho que a luz e o medo do kabane
criou um clima perturbador...
521
00:49:15,248 --> 00:49:17,459
o que deixou todos nervosos.
522
00:49:17,917 --> 00:49:19,335
Sim.
523
00:49:20,211 --> 00:49:25,091
Vamos parar quem os está controlando,
e não deixar Unato ser destruído.
524
00:49:36,561 --> 00:49:37,896
Está ficando mais alto.
525
00:49:38,021 --> 00:49:39,022
Um mau sinal!
526
00:49:42,609 --> 00:49:45,653
Senhor Kageyuki!
Por favor, não lute contra nós!
527
00:49:46,613 --> 00:49:47,697
Unmo, cuidado!
528
00:49:48,990 --> 00:49:53,203
Se isso continuar, o Unato
que você amou perecerá!
529
00:49:56,623 --> 00:49:58,917
É isso que você quer,
530
00:49:59,042 --> 00:50:01,252
Senhor Kageyuki?
531
00:50:06,674 --> 00:50:07,675
Agora, Mumei!
532
00:50:14,224 --> 00:50:15,058
Boa tentativa!
533
00:50:49,050 --> 00:50:50,677
Pai.
534
00:50:53,763 --> 00:50:54,764
Miyukí
535
00:50:56,391 --> 00:50:57,267
Am..
536
00:50:58,560 --> 00:51:00,186
Na mente deles?
537
00:51:09,988 --> 00:51:13,241
A luz azul me mostrou essa visão?
538
00:51:13,908 --> 00:51:15,076
Mumei.
539
00:51:17,912 --> 00:51:20,081
Inimigos por toda parte.
540
00:51:21,583 --> 00:51:23,251
Eu devo matá-los!
541
00:51:31,259 --> 00:51:33,344
Unmo, volte!
542
00:51:35,388 --> 00:51:39,058
Você não deve perder seu coração!
543
00:51:39,517 --> 00:51:40,810
Não!
544
00:51:42,645 --> 00:51:45,732
Você roubou!
545
00:51:45,982 --> 00:51:50,695
Meu futuro e minha única esperança.
546
00:51:51,988 --> 00:51:55,408
Por que você hesitou daquela vez?
547
00:51:56,909 --> 00:51:59,537
Por que você não disse...
548
00:51:59,954 --> 00:52:02,582
que eu era humano?
549
00:52:07,795 --> 00:52:10,381
É tarde demais para se arrepender agora.
550
00:52:10,632 --> 00:52:13,301
Deixe Unato morrer!
551
00:52:19,932 --> 00:52:21,184
EU...
552
00:52:22,143 --> 00:52:24,896
Senhor Kageyuki!
553
00:52:37,950 --> 00:52:39,202
Mumei.
554
00:52:40,286 --> 00:52:41,913
Deixe-o comigo.
555
00:52:43,748 --> 00:52:45,750
Eu não sinto pena dele.
556
00:52:47,126 --> 00:52:49,629
Não há mais simpatia.
557
00:53:09,482 --> 00:53:12,610
Se você está tão possuído pelo ódio ---
558
00:53:17,615 --> 00:53:19,242
Ikoma não é como você.
559
00:53:41,973 --> 00:53:42,807
Mumei!
560
00:54:06,998 --> 00:54:08,791
Veja isso!
561
00:54:09,667 --> 00:54:11,294
A montanha ---
562
00:54:24,849 --> 00:54:26,851
Corra! Está desmoronando!
563
00:54:27,602 --> 00:54:30,605
Eles ainda estão tentando
se tornar uma fumaça preta?
564
00:54:36,402 --> 00:54:37,779
Ela está chorando.
565
00:54:40,364 --> 00:54:41,574
Ela está chorando.
566
00:54:42,742 --> 00:54:44,368
Ela está com medo.
567
00:54:58,716 --> 00:54:59,550
Não!
568
00:54:59,675 --> 00:55:01,010
Sukari, vamos!
569
00:55:37,421 --> 00:55:38,548
Está bloqueado!
570
00:55:39,257 --> 00:55:41,843
- Não podemos continuar.
-Ikoma e os outros---
571
00:55:44,262 --> 00:55:45,513
Depressa!
572
00:55:54,772 --> 00:55:55,982
Kurusu!
573
00:55:56,983 --> 00:56:00,278
Você está atrasado. Já amanheceu.
574
00:56:01,654 --> 00:56:03,239
Bem vindo de volta.
575
00:56:06,617 --> 00:56:08,786
Todos estão aqui.
576
00:56:09,620 --> 00:56:11,080
Eu vou reverter.
577
00:56:26,262 --> 00:56:27,179
A fumaça preta ---
578
00:56:27,597 --> 00:56:29,098
Está cada vez mais perto.
579
00:56:29,223 --> 00:56:32,602
Mas está em colapso.
Se pudermos nos livrar disso ---
580
00:56:47,992 --> 00:56:49,285
Está travado!
581
00:56:54,582 --> 00:56:56,208
Isso é ruim.
582
00:56:56,834 --> 00:56:58,252
Segure firme.
583
00:56:59,629 --> 00:57:00,588
Yukina.
584
00:57:00,713 --> 00:57:03,799
Vou acelerar e pegar a Linha Irakazui.
585
00:57:03,925 --> 00:57:07,803
Eu só espero que possamos desacelerar
antes do retorno.
586
00:57:09,555 --> 00:57:10,640
A pista freia!
587
00:57:12,266 --> 00:57:13,684
Vamos tentar.
588
00:57:16,270 --> 00:57:17,563
Sukari, você está acordado?
589
00:57:17,688 --> 00:57:18,731
Sim.
590
00:57:18,856 --> 00:57:20,441
Outro trabalho para você.
591
00:57:20,775 --> 00:57:23,861
Freie antes do retorno.
Distância de frenagem?
592
00:57:24,904 --> 00:57:26,739
Nessa velocidade,
593
00:57:27,740 --> 00:57:31,077
600 pés. Levará cerca de
14 segundos para parar.
594
00:57:31,202 --> 00:57:33,829
OK. Todos os freios, simultaneamente.
595
00:57:34,330 --> 00:57:36,499
Você está na frente, então dê o sinal.
596
00:57:36,749 --> 00:57:38,125
Rogério.
597
00:57:38,918 --> 00:57:39,794
Todos.
598
00:57:40,211 --> 00:57:43,965
Depois que o apito soar por 5 segundos,
vamos frear de repente.
599
00:57:44,590 --> 00:57:46,926
Segure-se bem nos corrimãos.
600
00:58:01,357 --> 00:58:02,692
Não, não atire ainda.
601
00:58:07,947 --> 00:58:09,031
Vamos!
602
00:58:14,328 --> 00:58:15,037
Fogo!
603
00:58:19,125 --> 00:58:20,292
Freio!
604
00:58:39,353 --> 00:58:40,604
Tchau!
605
00:58:41,647 --> 00:58:43,065
Estou com medo.
606
00:58:45,484 --> 00:58:47,111
Não tenha medo.
607
00:58:48,195 --> 00:58:51,615
Hozumi, você fará amigos
com todos.
608
00:59:04,003 --> 00:59:07,298
Basta dizer "Vamos brincar juntos amanhã".
609
00:59:08,007 --> 00:59:09,091
OK.
610
00:59:19,685 --> 00:59:21,312
Paramos.
611
00:59:36,368 --> 00:59:37,620
Olhar.
612
00:59:45,961 --> 00:59:47,463
Queda de neve.
613
00:59:58,307 --> 01:00:01,060
Talvez o último deste ano.
614
01:01:09,712 --> 01:01:11,297
Um pouco mais de água, por favor.
615
01:01:14,592 --> 01:01:15,634
Avançar!
616
01:01:15,759 --> 01:01:16,969
Avançar!
617
01:01:21,932 --> 01:01:25,102
Estou feliz que você voltou são e salvo.
618
01:01:30,357 --> 01:01:32,109
Para a revisão.
619
01:01:35,988 --> 01:01:36,989
Sim.
620
01:01:37,781 --> 01:01:39,867
Você precisa de mão de obra.
621
01:01:40,117 --> 01:01:40,951
Sim.
622
01:01:41,911 --> 01:01:45,331
Senhora Ayame, por favor pare
fazendo coisas assim.
623
01:01:47,124 --> 01:01:48,459
Tudo bem.
624
01:01:48,667 --> 01:01:54,048
Carregar o inimigo assim com isso
pouco treinamento, você é muito cabeçudo.
625
01:01:57,968 --> 01:01:58,802
Tudo bem.
626
01:02:00,804 --> 01:02:05,267
Você não deveria falar tanto nas reuniões.
Eles não vão respeitar você.
627
01:02:06,143 --> 01:02:06,977
Tudo bem.
628
01:02:07,102 --> 01:02:08,938
Não lave coisas.
629
01:02:09,355 --> 01:02:11,899
Você terá mãos sujas.
630
01:02:12,107 --> 01:02:12,942
Tudo bem.
631
01:02:20,658 --> 01:02:23,535
Medo e ódio pelos humanos.
632
01:02:23,911 --> 01:02:27,081
O kabane não aguentou
esses sentimentos de volta.
633
01:02:28,624 --> 01:02:34,088
Seu agravamento se espalhou por toda parte
Unato, e até nos deixou nervosos.
634
01:02:35,923 --> 01:02:37,383
É como Takumi disse.
635
01:02:39,969 --> 01:02:44,765
Você acha que eles odeiam
perdendo seus amigos também?
636
01:02:45,099 --> 01:02:48,269
O kabane? Sem chance.
637
01:02:48,811 --> 01:02:53,065
Mas quando olho em seus olhos horríveis,
638
01:02:53,440 --> 01:02:55,985
parece que eles nos odeiam.
639
01:02:57,528 --> 01:03:01,615
Quando toco sua carne,
ele treme de raiva.
640
01:03:04,285 --> 01:03:05,703
Seu gato assustado!
641
01:03:06,453 --> 01:03:10,165
Ei, estou falando sério, Ikoma!
642
01:03:12,835 --> 01:03:16,714
Eu não entendi na época,
mas acho que ele estava certo.
643
01:03:17,089 --> 01:03:21,593
O vírus Kabane amplifica
raiva, angústia e ódio.
644
01:03:23,887 --> 01:03:27,933
Mas contanto que você não
perca sua compaixão,
645
01:03:28,225 --> 01:03:30,519
os sentimentos ruins podem ser controlados.
646
01:03:31,103 --> 01:03:34,940
Assim como a luz que nos rodeava.
647
01:03:36,817 --> 01:03:39,737
Portanto, não há necessidade de se preocupar.
648
01:03:42,573 --> 01:03:43,282
OK.
649
01:03:45,284 --> 01:03:50,289
Mas não esqueci minha promessa.
Não é isso que quero dizer.
650
01:03:50,789 --> 01:03:54,752
Eu sei. Você está usando isso?
651
01:04:01,216 --> 01:04:02,468
Você gosta disso?
652
01:04:02,885 --> 01:04:03,802
Sim.
653
01:04:03,969 --> 01:04:05,387
Bom.
654
01:04:09,850 --> 01:04:12,394
O padrão dessa pedra se move.
655
01:04:12,519 --> 01:04:13,729
Huh? Realmente?
656
01:04:14,188 --> 01:04:15,522
Sim.
657
01:04:15,689 --> 01:04:18,442
Está se movendo agora. Olhar.
658
01:04:31,747 --> 01:04:32,581
Huh?
659
01:04:32,706 --> 01:04:35,000
Ah, estou tão envergonhado!
660
01:04:35,376 --> 01:04:38,670
- O padrão ---
- Não se move!
661
01:04:39,046 --> 01:04:40,547
O quê!?